नई दिल्ली:
2021 मलयालम फिल्म की आधिकारिक हिंदी रीमेक द ग्रेट इंडियन किचनशीर्षक से श्रीमती7 फरवरी को Zee5 पर रिलीज़ हुई। सान्या मल्होत्रा ने हिंदी अनुकूलन में मुख्य भूमिका निभाई। निमिषा सोजायन मलयालम मूल में उनके समकक्ष थे। दोनों अभिनेत्रियों ने सहानुभूति और संवेदनशीलता के साथ भूमिकाएँ निभाईं। लेकिन अगर किसी ने हिंदी अनुकूलन से पहले मूल फिल्म देखी है, तो कोई निश्चित रूप से JEO बेबी (के निर्देशक (निर्देशक) को याद करेगा द ग्रेट इंडियन किचन) अपने हिंदी अनुकूलन में।
के साथ एक विशेष साक्षात्कार में एनडीटीवी, श्रीमती निर्देशक अरती कडव ने कहानी कहने के अपने अलग दृष्टिकोण के बारे में खुलते हैं, क्यों उन्होंने अपने संस्करण में JEO बेबी के रेज और भारत में महिला-चालित फिल्मों के भविष्य को नहीं दिखाया।
'ऋचा मधुर है, बहुत सारी महिलाएं मधुर हैं'
जब हम आरती कडव से पूछते हैं कि क्या उसे ऋचा के गुस्से (सान्या मल्होत्रा द्वारा निभाई गई) के गुस्से को कम करना है, जो कि मलयालम मूल में अधिक मूर्त था, आरती हमें बताती है कि ऋचा का चित्रण उसके स्वयं के व्यक्तित्व का प्रतिबिंब है।
“मैं मूल फिल्म का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं। लेकिन जेओ बेबी का व्यक्तित्व मजबूत हो सकता है। यह उनके व्यक्तित्व का प्रतिबिंब है जिसने कहानी को प्रभावी बनाया। मैं इतना मजबूत नहीं हूं। न ही ऋचा है [Sanya Malhotra’s character in Mrs]”आरती कडव कहते हैं।
“ऋचा मधुर है। बहुत सारी अन्य महिलाएं भी मधुर हैं। मलयालम फिल्म में, निमिशा (जिन्होंने Sreedevi में खेला था द ग्रेट इंडियन किचन), ग्लास फेंकता है। ऋचा नहीं है। क्योंकि वह इस तरह से वातानुकूलित है कि उसका गुस्सा भी 'डरपोक' है। तो, यहाँ, आप क्रोध महसूस नहीं करेंगे। आप लड़की को बचाने का मन करते हैं। बहुत सारी महिलाओं ने मुझे बताया कि उन्हें ऋचा को बचाने की तरह लगा, “आरती कहते हैं।
https://www.youtube.com/watch?v=GUS6FQL_HFQ
द ग्रेट इंडियन किचन और श्रीमती दोनों एक युवा महिला की एक मार्मिक कहानी हैं, जो घर के कामों के नशे में फंस गई है क्योंकि उसकी शादी एक रूढ़िवादी परिवार में हुई है। न तो उसके पति, और न ही उसके ससुराल वालों को एहसास होता है कि कैसे वह नए सेट-अप में फिट होने की कोशिश करती है, हर दिन अपनी आकांक्षाओं और सपनों को घुटाती है।
https://www.youtube.com/watch?v=K_E6CTIFN6I
एनडीटीवी आरती कडव से पूछता है कि जब एक महिला की कहानी एक पुरुष द्वारा बताई गई है और एक महिला की कहानी एक महिला द्वारा बताई गई है, तो उसने क्या मतभेदों का सामना किया है।
लैंगिक अपेक्षाओं के विचारों को दर्शाते हुए, आरती कहते हैं, “जब एक पुरुष एक महिला की कहानी कहता है, तो वह वास्तविकता को दूर से अवशोषित कर रहा है। जियो बेबी एक संवेदनशील आदमी है। वह कहानी को प्रभावी ढंग से लिख सकता है और बता सकता है। कोई दूरी नहीं। कहानी अधिक व्यक्तिगत। “
'सान्या मल्होत्रा में एक बाल-महिला की गुणवत्ता है'
जब हम आरती से पूछते हैं कि उसके ऋचा के रूप में सान्या मल्होत्रा को क्या चुना गया, तो निर्देशक कहते हैं, “सान्या के पास एक बाल-महिला की गुणवत्ता और मिठास है। ऋचा का चरित्र मीठा है। वह एक अच्छा इंसान है। मुझे लगता है कि आप उसके लिए रूट कर रहे हैं। , आपको लगता है कि अच्छी चीजें हमेशा उसके साथ होती हैं। ”
ऋचा को एक प्रशिक्षित नर्तक के रूप में दिखाया गया है, जिसकी फिल्म में उसकी मंडली है।
“सान्या मल्होत्रा एक महान नर्तक है; यह उसे चुनने का एक और कारण है,” आरती कहते हैं।
वास्तविक जीवन में भी, सान्या स्कूलों में एक नृत्य शिक्षक थी, इससे पहले कि वह एक पेशे के रूप में अभिनय करे।
सिनेमाघरों में महिला-चालित फिल्में
लड़कियां लड़कियां होंगी, लापता लेडीज, श्रीमती – इन फिल्मों के बीच एक आम धागा यह है कि वे ओटीटी प्लेटफार्मों पर अधिक कर्षण प्राप्त करते हैं।
किरण राव लापता लेडीज एक ओटीटी मंच पर आने से पहले एक नाटकीय रिलीज हुई थी। लेकिन इसने अपनी नाटकीय रिलीज के साथ बॉक्स-ऑफिस कर्षण हासिल नहीं किया।
एनडीटीवी आरती से पूछता है कि क्या उनकी फिल्म सिनेमाघरों में रिलीज़ हो सकती है।
“नाटकीय रिलीज के साथ मुद्दा यह नहीं है कि कोई नहीं जानता कि क्या काम करने जा रहा है। मैं बहुत खुश हूं कि फिल्में पसंद करते हैं 12 वीं असफलता उद्योग की उम्मीदों को पार कर गया और इतना अच्छा किया। दरअसल, उद्योग में हर मौसम के साथ नाटकीय रिलीज बदलती है। बड़ी समझ यह है कि पुरुष-केंद्रित मसाला सिनेमाघरों में फिल्में अच्छी तरह से काम करती हैं, “आरती बताती हैं Ndtv।
ऐसे समय में जब सिनेमाघरों में स्टार-चालित फिल्में फ्लैट हो रही हैं, क्या उद्योग इस तरह की महिलाओं के नेतृत्व वाली फिल्मों को नाटकीय रिलीज के लिए आगे बढ़ा सकता है?
इस पर प्रतिक्रिया देते हुए, आरती कहते हैं, “मुझे लगता है कि दर्शकों को सिनेमाघरों में इस तरह की फिल्मों को देखने के लिए थोड़ा अधिक खुला होना चाहिए, बजाय इसके कि वे ओटीटी प्लेटफार्मों पर दिखाने के लिए इंतजार कर रहे हैं।”
श्रीमती एक सीधी ओटीटी रिलीज थी। यह वर्तमान में Zee5 पर स्ट्रीमिंग कर रहा है। सान्या मल्होत्रा के अलावा, निशांत दहिया, कनवालजीत सिंह और लवलेन मिश्रा फिल्म में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।